what's on stage
A Produção: Orquestra, Cantores, Casais
Três elementos em movimento partilham o palco todas as noites — o que cada um faz e como se articulam ao longo dos noventa minutos.
Verificar disponibilidade ↗Os três elementos do espetáculo
| Element | What it does | Where to watch from |
|---|---|---|
| The orchestra | toca todos os números ao vivo a partir do fosso | qualquer lugar — o som propaga-se por toda a sala |
| The singers | interpretam os números cantados de tango-canción | o serviço de mesa coloca-o mais perto do palco |
| The couples | interpretam os números dançados da noite | os lugares de varanda oferecem a vista mais clara dos padrões do chão |
Uma orquestra ao vivo, não uma gravação de apoio
Todos os números do espetáculo são tocados ao vivo, e o espaço descreve uma orquestra ao vivo ao longo de todo o espetáculo. Não especifica os instrumentos, embora as orquestras de tango incluam tradicionalmente bandoneões, os acordeões de botões que estão no centro do som do tango.
Os cantores e a tradição cantada
Entre os números dançados, os vocalistas sobem ao palco para os tangos-canción — o lado cantado do tango que corre a par das suas formas instrumental e dançada. Essa tradição remonta a Carlos Gardel, cujas gravações nas décadas de 1920 e 1930 transformaram o canto do tango num género por direito próprio; o próprio site do espaço descreve a produção como baseando-se em repertório de toda a história do tango, e não de uma única época. A ascensão do tango-canción nas décadas de 1920 e 1930 correu a par da própria idade de ouro da dança, pelo que uma produção que se baseia em ambas apoia-se, na prática, em duas tradições paralelas das mesmas décadas, e não numa só.
Os casais e os números dançados
Os casais de dança constituem o centro visual do espetáculo, percorrendo uma sequência de números encenados em vez de uma única coreografia contínua — o próprio site do espaço descreve mais de 25 artistas a partilhar o palco ao longo da noite, abrangendo músicos, cantores e bailarinos em conjunto, embora não exista, para além desse número combinado, uma discriminação independente e publicada de quantos são especificamente bailarinos. Os próprios materiais do espaço não decompõem o número de mais de 25 por função, pelo que um visitante que conte músicos, cantores e bailarinos separadamente na noite provavelmente chegará a totais diferentes de qualquer número publicado isoladamente.
Como os três se articulam
O espetáculo alterna entre os três elementos em vez de os apresentar em paralelo — um número cantado, um número dançado, um trecho instrumental —, pelo que o palco raramente reúne o elenco completo ao mesmo tempo. Essa estrutura é comum às grandes produções de tango em geral, dando a cada elemento o seu próprio momento em vez de tratar os bailarinos como o espetáculo inteiro e a orquestra e os cantores como pano de fundo. Uma ordem de cena fixa também significa que o ritmo do espetáculo é consistente noite após noite, ao contrário de uma milonga, onde a mistura de música ao vivo e dança depende inteiramente de quem está na sala.
What it isn't
Não é uma milonga — as noites de dança social em que casais comuns dançam ao som de música gravada ou ao vivo numa sala pública —, nem é um pequeno espetáculo improvisado de clube. É uma produção encenada e com guião, de ordem de cena fixa, mais próxima, na sua estrutura, de uma revista de cabaré do que do tango mais informal que encontraria num salão de bairro. Produções de tango ao estilo cabaré deste tipo tornaram-se um elemento fixo da cena de tango virada para o turismo em Buenos Aires muito antes da conversão deste edifício em particular, pelo que o próprio formato precede esta encenação específica em décadas.
Ver a partir de uma mesa versus de uma varanda
Como a sala mantém as suas varandas originais da época do cinema, a vista muda significativamente consoante o lugar onde se senta — as mesas de jantar ficam mais próximas do nível do palco, boas para ler expressões e passos, enquanto as varandas oferecem uma visão mais ampla dos padrões que os casais traçam pelo palco, uma perspetiva para a qual a sala não foi concebida como cinema, mas que se adapta bem a assistir a uma produção de dança. Seja qual for o lugar, o som é o de uma orquestra e de cantores ao vivo.