この客室自身の歴史
建物：映画館からタンゴハウスへ
Cerrito 570は、舞台を擁する何十年も前から映画のスクリーンを掲げていました。何がオリジナルで、何がその後変わり、そしてカーテンの上に今も残るものとは。
空き状況を確認 ↗ふたつの日付で見る建物
| As the Cine Metro | As Tango Porteño | |
|---|---|---|
| Opened | 4 October 1956 | その後、修復されたタンゴ劇場として |
| Built for | アメリカのスタジオ、Loew's | 夜のタンゴ公演 |
| Architect | アルベルト・ブルドン（ベルギー生まれ） | — |
| What's original | アーチ型のプロセニアム、バルコニー、舞台上部のレリーフ | 同じ設備が、今はライブショーのためにライトアップされています |
ロウズのために建てられた映画館
セリート570番地の建物は、1956年10月4日にCine Metroとして開館しました。MGMを擁するアメリカの映画スタジオ、Loew's Inc.のために建てられたもので、当時のブエノスアイレスにはまだ数十の単館映画館がひしめき、同じダウンタウンの観客を奪い合っていた時代でした。設計を手がけたのはベルギー生まれの建築家アルベルト・ブルドン。彼のブエノスアイレスでの他の作品には、アベニーダ・コリエンテス通りにあるアールデコ様式のCine-Teatro Óperaがあり、こちらは20年前の1936年に建てられた別の建物です。どちらもブルドンの設計によるもので、似たアールデコの語彙を備えているため、混同されやすい存在です。ブルドンがブエノスアイレスで手がけたこの2つの作品——本建物とCine-Teatro Ópera——は、この街の映画史を気軽に綴る文章では同一視されがちで、それが一部のマーケティング資料でこの建物の年代が1956年ではなく1930年代と誤記されている理由なのでしょう。
その部屋が映画館として使われていた当時の面影
その映画館時代、シネ・メトロは1階席と2層のバルコニー席を合わせて約2,500人を収容していました。スクリーンは20メートル×12メートルと伝えられ、ダウンタウンの壮麗な映画宮殿の時代にふさわしく造られていました。1980年代から1990年代にかけて、ブエノスアイレス中心部の大型単館映画館は、シネマコンプレックスに観客を奪われ、次々と閉館していきました。シネ・メトロもまず複数の小規模スクリーンに分割され、やがて完全にその幕を閉じました。
なぜ専用の劇場ではなく映画館なのか
部屋はもともと舞台ショーを想定して建てられたわけではなかった——傾斜した客席、段状のバルコニー、深いプロセニアムアーチは、生のオーケストラとダンスフロアではなく、スクリーンを額縁のように囲むために造られたものだ。それこそが、この空間を会場として特異なものにしている理由のひとつである。視線、音響、そして部屋そのものの圧倒的な規模——そのすべてが映画時代の設計判断であり、建物が完成してから数十年後にやってきた公演のために、再設計されるのではなく転用されたのだ。この建物の規模は、小規模で親密なタンゴの部屋ではなく、大人数のキャストによる公演に適している理由の一部でもある——この二つの形式は、まったく異なる部屋を必要とするのだ。
映画全盛期の後、何が起きたのか
この建物の後半生は、その内部よりも詳しく記録されている。1984年にはホールが3つの小さな部屋に分割され、2005年には映画館が閉館し、2009年にはこの建物にタンゴをテーマにしたホテルがオープンした。この種の石膏レリーフは、20世紀半ばのラテンアメリカの映画館建築によく見られた特徴だが、このステージの上にある具体的なモチーフ——その中にはフィルムリールも含まれる——は、より一般的な古典的意匠ではなく、映画を直接参照している点で珍しい。
閉ざされた映画館から、開かれた劇場へ
建物全体は2000年代にさらなる変貌を遂げた。ホテルグループがこの物件を購入し、ブロックの一部をホテルに改装したが、元の客席ホールはホテルに組み込まれることなく、同じ建物内の独立した空間として残された。このホールがタンゴ会場として具体的にいつ再オープンしたかは、独立して検証できる形でどこにも公表されていないため、映画館閉館から数年後の修復として捉えるのが妥当であり、確固たる出典のある日付として扱うべきではない。近隣のホテル改装により、このブロックは今日、宿泊客と劇場客が混じり合う場所となっている——1956年に純粋に映画館として建てられた元の建物が、そもそも想定していなかった組み合わせである。
ひとつの住所に、まったく異なる二つの夜
その結果生まれた空間は、専用設計のディナーシアターとも、倉庫や中庭を改装したものでもない——ブエノスアイレスのタンゴの夜として最も一般的なこの二つの形の、いずれにも当てはまらない。20世紀半ばのアメリカンスタジオ映画館をベルギー人が設計したもので、その生涯の後半をフィルム上映に費やし、近年は同じ壁、アーチ、バルコニーの内側でライブタンゴ公演を上演してきた。タンゴショーが正確にいつ始まったかはともかく、この建物の二つのアイデンティティ——映画館、そして劇場——は時間的にあまりに近接しているため、来場者が今でもスタッフに「ここで映画を観ることはまだできるのか」と尋ねることがある。