この会場が刻んできた歴史
建物の歩み：映画館からタンゴハウスへ
Cerrito 570は、舞台となる前は何十年もの間、映画館として親しまれてきました。当時の面影、その後の変遷、そして今も幕の上に残るものとは。
空き状況を確認 ↗ふたつの時代を生きる建物
| Cine Metroとして | Tango Porteñoとして | |
|---|---|---|
| 開館 | 1956年10月4日 | その後、修復されたタンゴ劇場として |
| 建てられた目的 | アメリカの映画スタジオ、Loew'sのために | 毎夜上演されるタンゴ公演 |
| 建築家 | アルベルト・ブルドン（ベルギー生まれ） | — |
| オリジナルとは何か | アーチ型のプロセニアム、バルコニー、舞台上方のレリーフ | 同じ意匠が、今はライブショーのためにライトアップされている |
Loew'sのために建てられた映画館
セリート通り570番地の建物は、1956年10月4日にシネ・メトロとして開館した。MGMを擁するアメリカの映画スタジオ、Loew's Inc.のために建てられたもので、当時のブエノスアイレスにはまだ何十もの単館系映画館がひしめき、同じダウンタウンの観客を奪い合っていた。設計はベルギー生まれの建築家アルベルト・ブルドン。彼のブエノスアイレスでの他の作品には、20年前の1936年にアベニーダ・コリエンテスに建てられたアールデコ様式のシネ・テアトロ・オペラがある。これは別の建物だが、どちらもブルドンの設計によるものでアールデコの語彙が似通っているため、混同されやすい。ブルドンがブエノスアイレスで手がけたこの二つの作品——本作とシネ・テアトロ・オペラ——は、この街の映画史に関する気軽な文章では同一視されがちで、それが一部のマーケティング資料がこの建物の年代を1956年ではなく1930年代と誤って記している理由だろう。
映画館だった頃の客席の姿
単館映画館としてのシネ・メトロは、1階席と2層のバルコニー席を合わせて約2,500人を収容し、スクリーンは20メートル×12メートルと伝えられている。これは、やがて取って代わることになるシネコンではなく、ダウンタウンの大型映画宮殿の時代のために造られた規模だ。ブエノスアイレス中心部でこの規模と形式の映画館は、シネコンの台頭により1980年代から1990年代にかけて次々と閉館していった。シネ・メトロ自身も単館としての営業を終え、より小さなマルチスクリーン形式に分割された後に完全に閉館した。2,500席の単館映画館は、当時の基準では近隣型の施設ではなく、市中心部でも比較的大きな映画館の一つだった。
なぜ専用劇場ではなく映画館なのか
この客席は、舞台ショーを想定して造られた部分が一切ない。傾斜した1階席、段状のバルコニー、深いプロセニアム・アーチは、生のオーケストラやダンスフロアではなく、スクリーンを額縁に収めるために造られたものだ。それこそが、この空間を会場として特異なものにしている理由の一つである。視線、音響、そして客席そのものの規模——そのすべてが映画館時代の設計判断であり、建物の完成から数十年後にやって来た公演のために、再設計されたのではなく転用されたのだ。この建物の規模は、小さな親密なタンゴ会場ではなく、大人数のキャストによる公演に適している理由でもある。この二つの形式は、まったく異なる空間を必要とするのだ。
映画館時代から今も見えるもの
最も明確に残る痕跡は、舞台上方のアールデコ・レリーフだ。アーチにはめ込まれた石膏の人物像とフィルムリールのモチーフは、映画館の観客のために据えられ、一度も取り外されなかった。バルコニーの前面や客席全体の形——アーチもシャンデリアも含めて——も同様に、タンゴショーのために後から加えられたものではなく、1956年建設当時のオリジナルである。変わったのは舞台そのものと、その上で繰り広げられるものだ。この種の石膏レリーフは20世紀半ばのラテンアメリカの映画建築によく見られた特徴だが、この舞台の上に据えられた具体的なモチーフ——その中でもフィルムリール——は、より一般的な古典的意匠ではなく映画を直接参照している点で珍しい。
閉館した映画館から、開かれた劇場へ
建物全体は2000年代にさらなる変貌を遂げました。ホテルグループがこの物件を購入し、ブロックの一部をホテルに改装したのです。ただし元の客席ホールはホテルに組み込まれることなく、同じ建物内の独立した空間として残されました。このホールがタンゴ会場として再オープンした正確な年は、独立して検証できる形ではどこにも公表されていません。そのため、映画館閉館から数年後の修復と捉えるのが妥当で、確固たる出典のある日付として扱うべきではありません。近隣のホテル改装により、このブロックは今日、宿泊客と劇場客が入り混じる場所となっています。1956年に純粋な映画館として建てられた当初の建物は、こうした組み合わせを想定して設計されたものではありませんでした。
ひとつの住所に、まったく異なる二つの夜の過ごし方
その結果生まれたのは、専用設計のディナーシアターとも、倉庫や中庭を改装した会場とも異なる空間です。後者はブエノスアイレスのタンゴナイトで最も一般的な二つの形態です。これはベルギー設計による20世紀半ばのアメリカンスタジオ映画館で、その生涯の後半はフィルムを上映し、より近年は同じ壁、アーチ、バルコニーの内部でライブタンゴプロダクションを上演してきました。タンゴショーが始まった正確な年がいつであれ、この建物の二つのアイデンティティ——映画館、そして劇場——は時間的にあまりに近接しているため、訪問者が今でもスタッフに「ここでまだ映画を観ることはできますか」と尋ねることがあります。