собственная история этой комнаты
Здание: от кинотеатра до дома танго
Серито 570 десятилетиями служил экраном для кино, прежде чем стал сценой — что здесь сохранилось с тех времён, что изменилось, и что по-прежнему парит над занавесом.
Проверить наличие мест ↗Здание, в двух датах
| As the Cine Metro | As Tango Porteño | |
|---|---|---|
| Opened | 4 October 1956 | позже — как восстановленный театр танго |
| Built for | американская студия Loew's | ночная постановка танго |
| Architect | Альберто Бурдон (бельгийского происхождения) | — |
| What's original | арочный портал сцены, балконы, рельеф над сценой | те же декорации, теперь озарённые светом живого представления |
Кинотеатр, построенный для Loew's
Здание по адресу Серрито, 570, открылось как «Сине Метро» 4 октября 1956 года. Оно было построено для компании Loew's Inc. — американской студии, стоявшей за MGM, — в ту пору, когда в Буэнос-Айресе ещё насчитывались десятки одноэкранных кинотеатров, соперничавших за одну и ту же публику в центре города. Автором проекта стал архитектор бельгийского происхождения Альберто Бурдон, среди других работ которого в Буэнос-Айресе — ар-деко кинотеатр Cine-Teatro Ópera на Авенида Корриентес, построенный двумя десятилетиями ранее, в 1936 году. Это отдельное здание, которое легко спутать с нынешним, поскольку оба несут на себе почерк Бурдона и схожий ар-деко словарь. Два буэнос-айресских заказа Бурдона — этот и Cine-Teatro Ópera — легко слить воедино в небрежных текстах об истории кино города, и именно поэтому в некоторых рекламных материалах это здание ошибочно датируют 1930-ми, а не 1956 годом.
Как выглядел этот зал, когда был кинотеатром
В годы своего кинематографического расцвета Cine Metro вмещал около 2 500 зрителей в партере и на двух ярусах балкона. Сообщалось, что его экран размером 20 на 12 метров был создан для эпохи величественных кинотеатров в центре города. На протяжении 1980-х и 1990-х годов крупные однозальные кинотеатры в центре Буэнос-Айреса закрывались один за другим, поскольку мультиплексы переманивали их публику. Cine Metro сначала разделили на несколько меньших залов, а позже он окончательно закрыл свои двери.
Почему кинотеатр, а не специально построенный театр
Ничто в этом зале не создавалось с расчётом на сценическое шоу — наклонные ряды партера, ярусные балконы и глубокая портальная арка были построены, чтобы обрамлять экран, а не живой оркестр и танцпол. Именно это отчасти и делает пространство столь необычной площадкой: линии обзора, акустика и сам масштаб зала — всё это решения эпохи кино, переосмысленные, а не перепроектированные, для постановки, которая появилась десятилетия спустя после того, как здание было возведено. Масштаб здания — одна из причин, по которым оно подходит для постановки с большим составом, а не для маленького камерного зала для танго — эти два формата требуют совершенно разных помещений.
Что произошло после годов кино
Позднейшая история здания документирована лучше, чем его интерьер. В 1984 году зал разделили на три меньших помещения, в 2005 году кинотеатр закрылся, а в 2009 году в здании открылся отель в стиле танго. Гипсовые рельефы такого рода были типичной чертой латиноамериканской киноархитектуры середины века, хотя конкретные фигуры над этой сценой — среди них и киноплёнки — необычны тем, что отсылают напрямую к кинематографу, а не к более обобщённым классическим мотивам.
От закрытого кинотеатра к открытому театру
В 2000-х годах всё здание пережило очередную трансформацию: гостиничная группа приобрела недвижимость, чтобы превратить часть квартала в отель, при этом оригинальный зрительный зал остался отдельным пространством в том же здании, а не был включён в состав самого отеля. Точный год, когда зал вновь открылся именно как танго-площадка, нигде независимо не подтверждён, поэтому это стоит воспринимать как реставрацию, проведённую через несколько лет после закрытия кинотеатра, а не как точную документированную дату. Благодаря переоборудованию соседних помещений под отель сегодня в этом квартале постояльцы соседствуют с театральной публикой — сочетание, которое оригинальное здание 1956 года, построенное исключительно как кинотеатр, изначально не предполагало.
Один адрес — два совершенно разных вечера
В результате получился зал, который не воспринимается ни как специально построенный ужин-театр, ни как переоборудованный склад или внутренний двор — две самые распространённые формы для танго-вечера в Буэнос-Айресе. Это американский кинотеатр середины века в студийном стиле, бельгийского проекта, который вторую половину своей жизни крутил киноплёнку, а в последние годы принимал живое танго-шоу в тех же стенах, арках и на тех же балконах. Каким бы ни был точный год начала танго-шоу, две ипостаси здания — сначала кинотеатр, затем театр — стоят так близко во времени, что посетители порой до сих пор спрашивают сотрудников, можно ли ещё посмотреть здесь фильм.