這個空間自身的歷史
這棟建築：從電影院到探戈之家
Cerrito 570 曾數十年作為電影銀幕的所在，而後才成為舞台——哪些是原貌、哪些歷經更迭，又有哪些至今仍高懸於幕簾之上。
查看空位 ↗這棟建築，兩個年代
| 作為 Cine Metro | 作為 Tango Porteño | |
|---|---|---|
| 已開幕 | 1956年10月4日 | 後來，作為一座重獲新生的探戈劇院 |
| 專為 | 美國製片廠 Loew's | 夜間探戈演出 |
| 建築師 | Alberto Bourdon（比利時出生） | — |
| 原貌何在 | 拱形舞台台口、包廂樓座、舞台上方的浮雕 | 同樣的細節，如今為現場演出亮起燈光 |
為 Loew's 而建的電影院
位於 Cerrito 570 的這棟建築於 1956 年 10 月 4 日以 Cine Metro 之名開幕，是為 Loew's Inc. 而建——這家美國片廠正是 MGM 的母公司——當時布宜諾斯艾利斯仍有數十間單廳電影院，在同一片市中心商圈爭奪觀眾。建築由出生於比利時的建築師 Alberto Bourdon 設計，他在布宜諾斯艾利斯的其他作品還包括坐落於 Avenida Corrientes 的裝飾藝術風格 Cine-Teatro Ópera，建於二十年前的 1936 年——那是另一棟建築，卻極易與這棟混淆，因為兩者都出自 Bourdon 的設計之手，也都帶有相似的裝飾藝術語彙。Bourdon 在布宜諾斯艾利斯的這兩件作品——這一棟與 Cine-Teatro Ópera——在關於這座城市電影史的隨筆書寫中很容易被混為一談，這很可能就是為什麼某些行銷素材將這棟建築誤植為 1930 年代，而非 1956 年。
這座影廳作為電影院時的樣貌
作為單廳電影院，Cine Metro 的池座與兩層樓座共可容納約 2,500 人，據載銀幕尺寸達 20 乘 12 公尺——這樣的規模是為市中心大型豪華電影宮殿的時代而建，而非後來取而代之的連鎖多廳影城。布宜諾斯艾利斯市中心這類規模與格局的電影院，在 1980 至 1990 年代隨著多廳影城接管市場而陸續歇業，Cine Metro 本身作為單廳電影院的歲月，也先經歷拆分為較小的多廳格式，最終全面熄燈。以當時的標準而言，一座 2,500 席的單廳電影院屬於市中心規模較大的電影宮殿，而非社區型場館。
為何是電影院，而非量身打造的劇院
這座影廳的每一處都不是為舞台演出而建——傾斜的池座、層疊的樓座與深邃的舞台拱門，都是為了框住一塊銀幕，而非現場樂團與舞池。這正是這個空間作為場館與眾不同之處：視線、聲學與整體空間尺度，全是電影院時代的決定，被重新利用而非重新設計，用來承載一齣比這棟建築晚數十年才到來的製作。這棟建築的規模，也正是它適合大型卡司製作、而非小型親密探戈舞廳的原因之一——這兩種形式需要的空間截然不同。
電影院歲月至今仍清晰可見的痕跡
最清晰留存的痕跡，是舞台上方的裝飾藝術浮雕——嵌進拱門的灰泥人物與電影膠卷圖騰，當年為電影觀眾而設，從未拆除。樓座前緣與觀眾席的整體輪廓，包括拱門、吊燈等一切，同樣都是 1956 年落成時的原物，而非為探戈秀另行添加；真正改變的是舞台本身，以及舞台上發生的事。這類灰泥浮雕是二十世紀中期拉丁美洲電影院建築的常見特色，不過這座舞台上方的具體人物——其中包含電影膠卷——直接指涉電影而非更泛用的古典母題，則相當罕見。
從歇業電影院到開放式劇場
這棟建築在2000年代又經歷了一次重大變革，當時一個酒店集團買下了這處物業，將街區的一部分改建為酒店，而原本的禮堂則保留為同一棟建築內一個獨立的空間，並未併入酒店本身。這座禮堂確切在哪一年重新開放、專門作為探戈場地使用，並沒有任何可獨立查證的公開記載，因此與其將其視為一個有明確出處的固定日期，不如把它看作電影院歇業數年後的一項修復工程。附近酒店的改建意味著這個街區如今同時容納了過夜旅客與劇院觀眾，而這種組合，是1956年最初純粹作為電影院建造的那棟建築從未設計考量的。
同一個地址，兩種截然不同的夜晚
最終呈現的空間，既不像專門打造的晚餐劇場，也不像由倉庫或庭院改建而成的場地——而後兩者正是布宜諾斯艾利斯探戈之夜最常見的兩種形式。它是一棟世紀中期美國片廠風格的電影院，由比利時人設計，在生命的前半段放映膠卷電影，近年則在同一面牆、同一道拱門與同一座陽台之間，上演現場探戈製作。無論探戈秀確切從哪一年開始，這棟建築的雙重身分——先是電影院，再是劇場——在時間上靠得太近，以至於旅客有時仍會問工作人員，現在還能不能在這裡看電影。